A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Fenség!</c... .bg_transparent>
Halálos bűnt követtem el. Kérem, ez egyszer bocsásson meg!
Nem ez az első bűnöd.
A gránátalma és a keksz.
Mi is volt még?
Annyi dolgot loptál tőlem, nem is emlékszem mindre.
Megérdemlem a kivégzést, fenség,
amiért az asztalához értem.
De kérem, könyörüljön a nejemen!
Varrónőként támogatott engem,
míg 40 évesen át nem mentem a katonai vizsgán.
Melegszívű feleségem terhes, és rosszul bírja a reggeli rosszulléteket,
de nem tudok húst vagy rizst venni neki,
amitől megszakad a szívem.
Ezért loptam öntől, bár tudtam, helytelen.
Kegyelméért könyörgöm, felség!
Tényleg</c... .bg_transparent>
a nejednek vitted?
Igen, felség.
Hogy mernék hazudni önnek?
Jól van a nejed?
Igen, felség, jól.
<c.bg_t r ansparent>Mostantól....-..
kóstold meg azért előtte!
Nem értem.
Felséged</... c.bg_transparent>
engedi, hogy továbbra is ételt vigyek a nejemnek?
Mit adsz cserébe?
Szívesen felajánlok mindent, amit csak adhatok, felség.
Maradj mellettem!
Egyetlen feladatom, hogy önt védelmezzem.
Ez magától értetődő.
Történjék bármi, kerülj bármilyen körülmények közé,
mindig maradj mellettem!
Képes vagy rá?
Igen, felség!
Képes vagyok rá.
Történjék bármi, kerüljek bármilyen körülmények közé,
mindig ön mellett állok, hogy védelmezzem.
Felség!</c... .bg_transparent>
Mennünk kell.
Hát ne állítsuk meg mindenáron Cho Hak-ju nagyurat?
HANJANG</c... .bg_transparent>
Kaput kinyitni!
A főtanácsos a hintóban! Kaput kinyitni!
Súlyos állapotban van. Be kell vinnünk, de gyorsan!
Jól vagy, bácsikám?
Tégy valamit, kérlek, Seo-bi!
Tű vagy növény, bármit beszerzek.
Az akupunktúrás tű vagy a gyógynövény itt mit sem ér.
Azt mondod, hagyjuk meghalni?
Egy beteg harapásától lett rosszul.
A tünetek biztosan
hozzásegítenek ahhoz, hogy gyógymódot találjunk.
Elveszítik ép elméjüket,
és csupán emberi húsra és vérre szomjaznak.
Félnek a tűztől és a víztől.
Vadállatokká változtak.
Seo-bi!</c... .bg_transparent>
A patak nem is volt mély,
de a betegek a sekély vízen sem tudtak átkelni.
A tűztől talán a hő miatt irtóznak.
De</c.b... g_transparent>
a víztől vajon
miért félnek ennyire?
Ez biztos működni fog?
Fogalmam sincs.
De mást nem tehetünk, nem igaz?
Mi ez az egész?
Mi...</c.... bg_transparent>
Valami baj van, Seo-bi.
Mire...</c... .bg_transparent>
Mire vártok? Húzzátok ki...
Egy pillanat!
Ez a hang...
Herceg!</c... .bg_transparent>
A királyné herceget szült.
De jó!
Micsoda öröm!
Királyné!</... c.bg_transparent>
Gratulálunk a herceg születéséhez.
- Gratulálunk! - Gratulálunk!
Mily fenséges nap ez a birodalomnak!
Kérjük, fogadja legőszintébb gratulációnkat!
HANJANG</c... .bg_transparent>
< c.bg_transparent>NAESEONJAE<... /c.bg_transparent>
Siessünk!</... c.bg_transparent>
Hajnalhasadta előtt be kell fejeznünk.
Felséged testőrének igaza volt.
Ők mind várandós anyák voltak.
Ő még él.
Hogy érti ezt?
Gyilkosság történt a királyné családjának rezidenciáján?
Nem hétköznapi gyilkosság volt.
Hét halott terhes nőt és elhunyt leánycsecsemőket is találtunk.
Nem tudjuk, ki volt, sem hogy miért követtek el ily szörnyű tettet.
De biztosan tudjuk, hogy köze van a királyné palotájához,
és hogy az elkövető fiúcsecsemőt keresett.
Arra céloz,
hogy a királyné egy paraszt gyermekét
akarja kiadni az új hercegnek?
Nevetséges!<... /c.bg_transparent>
Maga a gondolat is arcátlan!
De ha igaz,
mindez alapjaiban rengetné meg hazánkat.
A Rendészet parancsnoka csak ellenőrizte a tényeket.
Főtanácsos!<... /c.bg_transparent>
Mikor tért vissza Mungyeong Saejaebe?
Konkrét bizonyítékod is van?
Azt kérdeztem, van-e bizonyítékod.
Bizonyíték nélkül rontott be a Királyi Szülészeti Hivatalba,
amikor a királyné szült.
A Királyi Szülészeti Hivatalba,
ahová még a Felség sem léphet be.
Gúnyt űzött a királyi családból, és veszélyeztette a tradíciókat.
Ezért le kell fejezni a Rendészet parancsnokát.
Cho nagyúr!
Nem fejezhetünk le ezért egy magas rangú katonai tisztet.
Többről is szó van.
A kiképző parancsnok és az emberei,
akik Mungyeong Saejaebe mentek, az áruló Changhoz csatlakoztak.
Hogy érti ezt?
Mi az ördögért tenne a kiképző alakulat ilyesmit?
Az nem fontos.
Fegyvert fogtak ránk.
Mielőbb meg kell őket büntetnünk, hogy helyreállítsuk a rendet az országban!
Azok, akik a hazaárulóhoz csatlakoznak,
maguk is hazaárulók.
A családjukat, a rokonaikat is le kell fejeznünk,
sőt feleségük és anyjuk családját is,
hogy példát statuáljunk!
Nem végezhetjük ki őket előzetes nyomozás nélkül.
Csoszon nemzetbiztonsága ezt kívánja.
Ellenvetés?<... /c.bg_transparent>
Letartóztatni a kiképző parancsnok családját!
Tudod te, kinek a rezidenciája ez?
Anya!</c.... bg_transparent>
Felkelni!</... c.bg_transparent>
Sietnünk kell, Seo-bi.
Miért vádolják őket hazaárulással?
Nem árulók, és a Mungyeong Saejaeben tartózkodó katonák sem azok.
Ezzel te is tisztában vagy.
Vigyázz! Hát nem tudod, milyen félelmetes a bácsikám?
Ne öljenek meg! Kegyelmezzenek!
- Atyám! - Kegyelmezzenek, kérem!
Atyám!</c... .bg_transparent>
Mit művelsz?
Siessünk!</... c.bg_transparent>
A patika arra van. Gyógynövényeket akartál.
Megyek,</c... .bg_transparent>
és megveszem magam. Te menj vissza!
TUDOMÁNYOS INTÉZMÉNY HANJANG VÁRÁNAK KÖZELÉBEN
AKI AZ INTÉZMÉNYBE MERÉSZKEDIK, HALÁLLAL LAKOL
A kicsikém...
Elvették tőlem a kisbabámat.
Hogy van?
Túljutott a kritikus állapoton,
de úgy tűnik, a sokk túl nagy teher neki.
Ki ez a nő?
Mu-yeong felesége.
Hallottam, Cho Hak-ju felépült.
- Mi ez? - Ez a féreg okozza a kórt...
A fehér pettyek a feltámasztó növényen
a féreg tojásai.
Elfogyasztása után a testben kelnek ki. Ez kelti életre a halottakat.
Most, hogy tudod, mi okozza, meg tudod állítani a kórt?
Meg kell mentenünk Sangju népét.
Sajnálom, felség, de még nem jöttem rá a megoldásra.
Az egészet ez a kis féreg okozta.
Megannyi életet követelt, feldúlta egész Kjongszang tartományt,
és veszélybe sodorta a birodalmat.
Mindez egy aprócska féreg miatt!
Jól van, felség?
Súlyosan megsérült az úton Dongnaeből.
Sokan súlyosabban megsérültek.
És ennél is többen fognak sérülni.
Véget vetek ennek.
De ehhez
meg kell tenned valamit.
Nagyuram!</... c.bg_transparent>
Milyen gyógynövényhez kellett ennyi idő?
Nagyuram!</... c.bg_transparent>
Szívességet kérnék.
Tehát a királyné orvosaként szeretnél dolgozni?
Kigyógyított a kórból, bácsikám.
Jutalmat érdemel a kemény munkájáért, kérlek, fogadd fel!
Épp meg akartam látogatni a királynét.
Jókor jöttél.
A KIRÁLYNÉ PALOTÁJA, HÁLÓSZOBA
Királyném!<... /c.bg_transparent>
Megérkezett audienciára a főtanácsos.
Beléphet!</... c.bg_transparent>
Hallottam betegségedről, aggódtam miattad.
Már felépültél?
Minden rendben ment Mungyeong Saejaeben?
Herceg.</c... .bg_transparent>
Egészséges és élénk.
Végre van hercegünk.
Hallottam, hogy kivégzik a katonák családjait.
Bölcs döntés.
Hogy mernek a hazaáruló trónörökös mellé állni?
Halált érdemelnek.
Ők csak
csalik Chang elfogásához.
Valaki más is halálos bűnt követett el,
és halált érdemel.
A lány, akit hoztam,
tapasztalt orvos.
Aggódom, hogy a szülés ártott az egészségednek.
Megvizsgálja a pulzusod.
Miért hagynám, hogy egy alja lány az egészségemet vizsgálja?
Mire vársz?
Azt mondtam, mérd meg a királyné pulzusát!
Atyám!</c... .bg_transparent>
Azonnal vizsgáld meg!
Ha nincs mitől tartanod,
hagyd, hogy megvizsgáljon!
Halljuk!</... c.bg_transparent>
Nem érzékelek
heves pulzust.
Ez mit jelent?
Hogy a csecsemő
nem a királyné gyermeke.
Mikor tervelted ezt ki?
Mi történt?
Az az igazság, hogy...
Egyáltalán nem érzékeljük a csi- és terhességi pulzusokat.
Tehát a királyné elvetélt?
Büntessen meg minket!
Hát nem vigyáztatok a királynéra?
Nagyon sajnáljuk, de túl gyenge a toló és a befogadó vezeték.
Minden gyógyírt kipróbáltunk,
de hiába.
Hát már egy terhesség is
ekkora gondot okoz nektek?
Bármi áron szülni fogok.
Világra hozok
egy kisfiút.
Ne mondd, hogy meg akarod játszani a terhességet!
Hogy vihetnéd végbe itt, a palotában?
Hagyd ezt a badarságot,
és állj talpra, hogy megint teherbe ess!
Őfelsége már elmúlt 50 éves.
És ha meghal, mielőtt teherbe esnék?
Ölbe tett kézzel figyeled majd, hogy a trónörökös,
akit mélységesen megvetsz, trónra lép?
Még őfelsége sem érhet hozzám, ha teherbe esek.
Sikerülhet, ha a palota őreivel
és az udvarhölgyeimmel titokban tartjuk.
De atyánk
sosem fogadna el olyan gyermeket,
aki nem a Haewon Cho klán véréből ered.
Ezért kell...
eltitkolnunk atyánk elől.
És mi lesz, ha rájön?
Gyermekkorod óta ilyen vagy.
Gonosznak és számítónak születtél, és mindig is szörnyen buta voltál.
Ostobaságod<... /c.bg_transparent>
és morbid tetted miatt
majdnem elbukott a Haewon Cho klán.
Tévedsz.</... c.bg_transparent>
Én védtem meg a klánt.
Hogy védenéd meg egy alja gyermekkel, akinek nem ismerjük az anyját?
Én nem ilyen országot
akarok építeni.
Akkor mi lesz?
Visszaadod a hatalmat Changnak, és őt ülteted a trónra e gyermek helyett?
A Ganghwa szigetére száműzött
Noseong hercegnek még élnek a gyermekei.
Bármennyire is távoli rokonok, jobbak, mint ez az alja gyermek.
Ami ezt a csecsemőt illeti...
ma este megölöm.
De ezzel nincs vége. Az udvarhölgyeiddel kezdve,
a palota őrein át, egészen az orvosnőig
mindenki meghal, aki tud az esetről.
Aztán...</... c.bg_transparent>
a gyermeke elvesztését gyászoló királynéként
elvonulsz a nyugati palotába...
és életed végéig ott is maradsz.
De atyánk
sosem fogadna el olyan gyermeket, aki nem a Haewon Cho klán véréből ered.
És mi lesz, ha rájön?
Mindig lenéztél és alábecsültél engem,
amiért lány vagyok.
A semmirekellő lánynak...
mostantól minden a lábai előtt hever.
A Haewon Cho klán
és az egész birodalom
az én parancsaimat követi.
YOGEUM-KAPU<... /c.bg_transparent>
Bácsikám!</... c.bg_transparent>
Figyelmezzétek szavam, emberek
Azt hallottam, a járvány végzett vele.
A járvány még a hatalmas főtanácsost is legyőzte.
Őfelsége és a főtanácsos is
a járvány áldozatai.
Az ország romokban hever.
Hamarosan mind meghalunk.
GANGHWA SZIGETE
Egek, de hideg van!
Csatlakozz vagy távozz!
Mit álldogálsz itt kinn, a hidegben?
Órák óta
egyetlen halat sem fogtál.
Kötekedsz?<... /c.bg_transparent>
Évekkel ezelőtt elfogyott az étel.
Ahogy a halak is. Talán nincs már egy sem.
Hálás lennék, ha akár egyet fognék, még ha napokig is kell várnom.
Azt beszélik, hogy az emberek istenítik az ételt.
De én amondó vagyok, ez az ország egy káosz.
Hékás! Fogd meg!
Kapás? Várj! Fogd!
Ne húzd! Csak fogd!
Nyugalom, óvatosan! Finoman húzd!
Add át!
Ez...</c.... bg_transparent>
Pocsék egy napom van.
Figyelj,</... c.bg_transparent>
ne találkozzunk többé, rendben?
Egek!</c.... bg_transparent>
Miért...</... c.bg_transparent>
Mondtam, hogy csak fogd.
Bácsikám!</... c.bg_transparent>
Mit mondtál?
A családfa szerint
távoli unokabátyám vagy.
Elfeledtek téged,
de...</c.... bg_transparent>
A királyi vérnek azért nem vész nyoma.
„Az emberek istenítik az ételt.”
Olvastad Han könyvét?
„Királyi vér”?
Ébresztő!</... c.bg_transparent>
Lényegtelen, hogy hozzád, hozzám
vagy egy csavargóhoz tartozik az utcán,
a vér csupán egy vörös folyadék.
Neked talán semmit sem számít,
de ebben az országban
fontos e vér.
A királyi vér,
amely generációk óta fennmaradt.
A kiképző alakulat katonáinak családjait
holnap kivégzik.
Akkor</c.... bg_transparent>
miért vagy még hűséges hozzám?
Hallottam, mi történt a családoddal.
Nem azért kezdtél segíteni nekem, hogy megbosszuld a családod?
Ahn nagyúr és Cho Hak-ju is...
megfizettek bűneikért.
Szóval...</... c.bg_transparent>
miért segítesz még nekem?
Szereztünk már húst
vagy akár csak egy szem rizst is?
A halálukkal semmit sem változott az életünk.
Még éhezünk, és káosz uralkodik az országban.
De hiszem,
hogy felséged változást hozhat.
Vagy tévednék?
Súlyos veszteség érte az országot és a családunkat.
Aggódtam, mert nem hanyagolhattam el királynéi kötelességeimet,
de te kézben tartottad atyám temetését, amiért hálás vagyok.
Ez a feladatom a királyné hűséges szolgájaként.
Sosem mondtál nemet nekem, mert olyan lágyszívű vagy.
Ezért kedvellek, Beom-pal.
Én...</c.... bg_transparent>
- Hálásan köszönöm... - Kérnék még valamit.
Most, hogy fivérem és atyám is elhunyt,
nem maradt senkim.
Szeretnélek<... /c.bg_transparent>
a Rendészeti Minisztérium fejévé tenni.
Kérlek, védj meg engem és a herceget
a palota őreinek segítségével!
Örömmel állok a királyné szolgálatára.
Valamit el kell mondanom, királyném.
Mielőtt elhunyt a bácsikám,
felkereste a királyném egy orvosnővel.
Mi történt...
Mivel már van orvosnőm,
visszaküldtem őt.
Értem.</c... .bg_transparent>
Hallottam, hogy Lee Seung-hui orvos alatt tanultál.
Igaz ez?
Többet kell megtudnod a kór áldozatairól.
Sokkal többet fogsz megtudni,
mint egykor a tanítód.
Apámhoz hasonlóan...
arra fogom felhasználni őket,
hogy hatalomra törjek.
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta